Influenza delle
variazioni di temperature
Quando il sistema strumento-separatore
è sottoposto a fluttuazioni
della temperatura ambiente o
di processo, si generano delle
variazioni di volume del liquido
di riempimento che vengono assorbite
dalle parti elastiche del sistema
stesso. Una parte di queste
viene assorbita dalla membrana
di separazione mentre la parte
restante dall'elemento sensibile
dello strumento di misura. Quest'ultimo
contributo si traduce in un
errore nell'indicazione della
pressione misurata.
Per contenere il più
possibile tale errore occorre
- ridurre al minimo il volume
del circuito di riempimento;
- che il diametro della membrana
sia il più grande possibile
Installazione a distanza
Nel caso in cui si accoppi lo
strumento al separatore tramite
un capillare per una installazione
a distanza, per pressioni fino
a 10 bar, è necessario
prestare attenzione al dislivello
tra il separatore e lo strumento.
Tale dislivello infatti genera
una colonna di liquido che essendo
applicata all'elemento sensibile
introduce un errore nella misura
della pressione effettivamente
applicata alla membrana. L'errore
introdotto è pari al
dislivello tra strumento e separatore
moltiplicato per il peso specifico
del liquido e se dovesse risultare
rilevante, occorre segnalare
questo dato in fase d'ordine
in modo tale che si possa compensare
l'errore stesso in fase di taratura
dello strumento. |
Influence of temperature
variations
When the gauge-seal system
is subjected to fluctuations
of ambient or process temperature,
changes in volume of the filling
liquid are produced; they
are compensated by the elastic
parts of the system.
A part of these is absorbed
by the sealing diaphgram,
while the remaining part by
the sensitive element of the
gauge.
This last contribution causes
an error in the reading value
of the measured pressure.
To limit such an error as
much as possible it is necessary
- to reduce to a minimum the
volume of filling circuit;
- that the diameter of the
diaphragm is as large as possible
Remote installation
In case of coupling the
gauge to the seal by a capillary
for a remote installation,
for pressure up to 10 bar
it is necessary to take care
of the difference in height
between the seal and the gauges.
This differences in height
creates a liquid colunm which,
being applied to the sensitive
element , brings an error
in the measure of the pressure
actually applied to the diaphragm.
This error is equal to the
difference in height between
the gauge and the seal multiplied
by the specific weight of
the liquid and if it comes
notable, it is necessary to
specify this datum when ordering,
so that it is possible to
compensate this error during
the calibration of the gauge.
|
